وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ(33)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و خورشيد و ماه را -که با برنامه منظمي درکارند- به تسخير شما درآورد، و شب و روز را (نيز)
مسخر شما ساخت،
ترجمه آیت الله انصاری
و خورشيد و ماه را که همواره با برنامه اي حساب شده در کارند، رام شما نمود و شب و روز را نيز مسخّر شما ساخت.
ترجمه دکتر فولادوند
و خورشيد و ماه را -که پيوسته روانند- براى شما رام گردانيد و شب و روز را [نيز] مسخر شما ساخت.
تفسیر نمونه
#31