وَآتَاكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ(34)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و از هر چيزي که از او خواستيد، به شما داد، و اگر نعمتهاي خدا را بشماريد، هرگز آنها را شماره
نتوانيد کرد! انسان، ستمگر و ناسپاس است!
ترجمه آیت الله انصاری
و از هر چيزي که [به سبب نيازتان به آن] از او خواستيد، به شما عطا کرد. و اگر نعمت هاي خدا را شماره کنيد، هرگز نمي توانيد آنها را به شماره آوريد. مسلماً انسان بسيار ستمکار و ناسپاس است.
ترجمه دکتر فولادوند
و از هر چه از او خواستيد به شما عطا کرد، و اگر نعمت خدا را شماره کنيد، نمىتوانيد آن را به شمار درآوريد. قطعاً انسان ستمپيشه ناسپاس است.
تفسیر نمونه
#31