فَإِنْ زَلَلْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ(209)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و اگر بعد از اين همه نشانههاي روشن، که براي شما آمده است، لغزش کرديد (و گمراه شديد)، بدانيد
(از چنگال عدالت خدا، فرار نتوانيد کرد،) که خداوند، توانا و حکيم است.
ترجمه آیت الله انصاری
پس اگر بعد از آنکه دلايل و نشانه هاي روشن براي شما آمد، لغزيديد [و به شرک و کفر روي کرديد] نهايتاً بدانيد که خدا [در انتقام از شما] تواناي شکست ناپذير و حکيم است.
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر پس از آنکه براى شما دلايل آشکار آمد، دستخوش لغزش شديد، بدانيد که خداوند تواناى حکيم است.
تفسیر نمونه
#208