خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ(7)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
خدا بر دلها و گوشهاي آنان مهر نهاده، و بر چشمهايشان پردهاي افکنده شده، و عذاب بزرگي در انتظار
آنهاست.
ترجمه آیت الله انصاری
خدا [به کيفر کفرشان] بر دل ها و گوش هايشان مُهرِ [تيره بختي] نهاده، و بر چشم هايشان پرده اي [از تاريکي است که فروغ هدايت را نمي بينند]، و براي آنان عذابي بزرگ است.
ترجمه دکتر فولادوند
خداوند بر دلهاى آنان، و بر شنوايى ايشان مُهر نهاده؛ و بر ديدگانشان پردهاى است؛ و آنان را عذابى دردناک است.
تفسیر نمونه
#6