مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ(245)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
کيست که به خدا (قرض الحسنهاي) دهد، (و از اموالي که خدا به او بخشيده، انفاق کند،) تا آن را
براي او، چندين برابر کند؟ و خداوند است (که روزي بندگان را) محدود يا گسترده ميسازد، (و انفاق،
هرگز باعث کمبود روزي آنها نميشود). و به سوي او باز ميگرديد (و پاداش خود را خواهيد گرفت).
ترجمه آیت الله انصاری
کيست آنکه به خدا وام نيکو دهد، تا آن را برايش چندين برابر بيفزايد؟ و خداست که [روزي را] تنگ مي گيرد و وسعت مي دهد؛ و [همه شما براي دريافت پاداش] به سوي او بازگردانده مي شويد.
ترجمه دکتر فولادوند
کيست آن کس که به [بندگان] خدا وام نيکويى دهد تا [خدا] آن را براى او چند برابر بيفزايد؟ و خداست که [در معيشت بندگان] تنگى و گشايش پديد مىآورد؛ و به سوى او بازگردانده مىشويد.
تفسیر نمونه
#244