ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ(9)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها با تکبر و بياعتنايي (نسبت به سخنان الهي)، ميخواهند مردم را از راه خدا گمراه سازند!
براي آنان در دنيا رسوايي است، و در قيامت، عذاب سوزان به آنها ميچشانيم!
ترجمه آیت الله انصاری
[آن هم] با حالتي متکبرانه و مغرورانه که سرانجام مردم را از راه خدا گمراه کند؛ براي او در دنيا رسوايي است و روز قيامت عذاب سوزان به وي مي چشانيم.
ترجمه دکتر فولادوند
[آن هم] از سرِ نِخْوت، تا [مردم را] از راه خدا گمراه کند. در اين دنيا براى او رسوايى است، و در روز رستاخيز او را عذاب آتش سوزان مىچشانيم.
تفسیر نمونه
#8