إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ(14)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
خداوند کساني را که ايمان آورده و اعمال صالح انجام دادهاند، در باغهايي از بهشت وارد ميکند
که نهرها زير درختانش جاري است، (آري،) خدا هر چه را اراده کند انجام ميدهد!
ترجمه آیت الله انصاری
يقيناً خدا کساني را که ايمان آورده و کارهاي شايسته انجام داده اند، در بهشت هايي در مي آورد که از زيرِ [درختانِ] آن نهرها جاري است؛ مسلماً خدا هر چه را بخواهد انجام مي دهد.
ترجمه دکتر فولادوند
بىگمان، خدا کسانى را که گرويده و کارهاى شايسته کردهاند به باغهايى درمىآورد که از زير [درختان] آن رودبارها روان است. خدا هر چه بخواهد انجام مىدهد.
تفسیر نمونه
#11