وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ(44)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و اصحاب مدين (قوم شعيب)، و نيز موسي (از سوي فرعونيان) تکذيب شد، اما من به کافران مهلت دادم،
سپس آنها را مجازات کردم. ديدي چگونه (عمل آنها را)انکار نمودم (و چگونه به آنان پاسخ گفتم)؟!
ترجمه آیت الله انصاری
و [هم چنين] اهل مدين؛ و موسي هم تکذيب شد. پس کافران را مهلت دادم، سپس آنان را [به عذابي سخت] گرفتم، پس [بنگر که] کيفر و انتقام من [نسبت به آنان] چگونه بود؟
ترجمه دکتر فولادوند
و [همچنين] اهل مدين. و موسى تکذيب شد، پس کافران را مهلت دادم، سپس [گريبان] آنها را گرفتم. بنگر، عذاب من چگونه بود؟
تفسیر نمونه
#42