أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ(70)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آيا نميدانستي خداوند آنچه را در آسمان و زمين است ميداند؟! همه اينها در کتابي ثبت است (همان
کتاب علم بيپايان پروردگار)، و اين بر خداوند آسان است!
ترجمه آیت الله انصاری
آيا ندانسته اي که خدا آنچه را در آسمان و زمين است، مي داند؟ مسلماً [همه] اين [اعمالي که انجام مي دهيد] در کتابي [چون لوح محفوظ، ثبت] است [و] بي ترديد [ثبت در آن کتاب] بر خدا آسان است.
ترجمه دکتر فولادوند
آيا ندانستهاى که خداوند آنچه را در آسمان و زمين است مىداند؟ اينها [همه] در کتابى [مندرج] است. قطعاً اين بر خدا آسان است.
تفسیر نمونه
#67