فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ(279)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اگر (چنين) نميکنيد، بدانيد خدا و رسولش، با شما پيکار خواهند کرد! و اگر توبه کنيد، سرمايههاي
شما، از آن شماست [= اصل سرمايه، بدون سود]، نه ستم ميکنيد، و نه بر شما ستم وارد ميشود.
ترجمه آیت الله انصاری
واگر چنين نکرديد [و به رباخواري اصرار ورزيديد] به جنگي بزرگ از سوي خدا و رسولش [بر ضد خود] يقين کنيد؛ و اگر توبه کرديد، اصل سرمايه هاي شما براي خود شماست [و سودهاي گرفته شده را به مردم بازگردانيد] که در اين صورت نه ستم مي کنيد و نه مورد ستم قرار مي گيريد.
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر [چنين] نکرديد، بدانيد به جنگ با خدا و فرستاده وى، برخاستهايد؛ و اگر توبه کنيد، سرمايههاى شما از خودتان است. نه ستم مىکنيد و نه ستم مىبينيد.
تفسیر نمونه
#278