مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ(4)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
پيش از آن، براي هدايت مردم فرستاد، و (نيز) کتابي که حق را از باطل مشخص ميسازد، نازل کرد،
کساني که به آيات خدا کافر شدند، کيفر شديدي دارند، و خداوند (براي کيفر بدکاران و کافران لجوج،)
توانا و صاحب انتقام است.
ترجمه آیت الله انصاری
پيش از اين براي هدايت مردم فرستاد، و فرقان را [که مايه جدايي حق از باطل است] نازل کرد. مسلماً کساني که به آيات خدا کافر شدند، براي آنان [به کيفرِ کفرشان] عذابي سخت است؛ وخدا تواناي شکست ناپذير و صاحب انتقام است.
ترجمه دکتر فولادوند
پيش از آن براى رهنمود مردم فرو فرستاد، و فرقان [=جداکننده حق از باطل] را نازل کرد. کسانى که به آيات خدا کفر ورزيدند، بىترديد عذابى سخت خواهند داشت، و خداوند، شکستناپذير و صاحبانتقام است.
تفسیر نمونه
#1