ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ(24)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اين عمل آنها، به خاطر آن است که ميگفتند: (آتش (دوزخ)، جز چند روزي به ما نميرسد. (و کيفر
ما، به خاطر امتيازي که بر اقوام ديگر داريم، بسيار محدود است. )) اين افترا (و دروغي که به خدا
بسته بودند،) آنها را در دينشان مغرور ساخت (و گرفتار انواع گناهان شدند).
ترجمه آیت الله انصاری
اين روي گرداني به خاطر آن است که گفتند: هرگز آتش [دوزخ در روز قيامت] جز چند روزي به ما نمي رسد و آنچه همواره افترا و دروغ [به خدا] مي بستند، آنان را در دينشان مغرور کرده است.
ترجمه دکتر فولادوند
اين بدان سبب بود که آنان [به پندار خود] گفتند: «هرگز آتش جز چند روزى به ما نخواهد رسيد»، و برساختههايشان آنان را در دينشان فريفته کرده است.
تفسیر نمونه
#23