ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ(34)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها فرزندان و (دودماني) بودند که (از نظر پاکي و تقوا و فضيلت،) بعضي از بعض ديگر گرفته شده
بودند، و خداوند، شنوا و داناست (و از کوششهاي آنها در مسير رسالت خود، آگاه ميباشد).
ترجمه آیت الله انصاری
فرزنداني [را برگزيد] که [از نظر پاکي، تقوا، درستي و راستي] برخي از [آنان از نسل] برخي ديگرند؛ و خدا شنوا و داناست.
ترجمه دکتر فولادوند
فرزندانى که بعضى از آنان از [نسل] بعضى ديگرند، و خداوند شنواى داناست.
تفسیر نمونه
#33