قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ(40)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
او عرض کرد: (پروردگارا! چگونه ممکن است فرزندي براي من باشد، در حالي که پيري به سراغ من آمده،
و همسرم نازاست؟!) فرمود: (بدين گونه خداوند هر کاري را بخواهد انجام ميدهد. )
ترجمه آیت الله انصاری
گفت: پروردگارا! چگونه براي من پسري خواهد بود، در حالي که پيري به من رسيده و همسرم نازاست؟ خدا فرمود: چنين است [که مي گويي، ولي کار خدا مُقيّد به علل و اسباب نيست] خدا هر چه را بخواهد [با مشيّت مطلقه خود] انجام مي دهد.
ترجمه دکتر فولادوند
گفت: «پروردگارا، چگونه مرا فرزندى خواهد بود؟ در حالى که پيرىِ من بالا گرفته است و زنم «نازا» است [فرشته] گفت: « [کار پروردگار] چنين است. خدا هر چه بخواهد مىکند.»
تفسیر نمونه
#38