وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ(21)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و هنگامي که به آنان گفته شود: (از آنچه خدا نازل کرده پيروي کنيد!)، ميگويند: (نه، بلکه ما
از چيزي پيروي ميکنيم که پدران خود را بر آن يافتيم!)آيا حتي اگر شيطان آنان را دعوت به عذاب
آتش فروزان کند (باز هم تبعيت ميکنند)؟!
ترجمه آیت الله انصاری
و چون به آنان گويند: از آنچه خدا نازل کرده است، پيروي کنيد، مي گويند: [پيروي نمي کنيم] بلکه ما از آنچه پدرانمان را بر آن يافته ايم، پيروي مي کنيم. آيا [کورکورانه از گذشتگان پيروي مي کنند] و هرچند که شيطان آنان را با اين پيروي به عذاب فروزان دعوت کند؟!
ترجمه دکتر فولادوند
و چون به آنان گفته شود: «آنچه را که خدا نازل کرده پيروى کنيد»، مىگويند: «[نه!] بلکه آنچه که پدرانمان را بر آن يافتهايم پيروى مىکنيم»؛ آيا هر چند شيطان آنان را به سوى عذاب سوزان فرا خواند؟
تفسیر نمونه
#20