۞ وَمَنْ يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ(22)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
کسي که روي خود را تسليم خدا کند در حالي که نيکوکار باشد، به دستگيره محکمي چنگ زده (و به
تکيهگاه مطمئني تکيه کرده است)، و عاقبت همه کارها به سوي خداست.
ترجمه آیت الله انصاری
و هرکس همه وجود خود را به سوي خدا کند در حالي که نيکوکار باشد بي ترديد به محکم ترين دستگيره چنگ زده است؛ و سرانجام و عاقبت همه کارها فقط به سوي خداست.
ترجمه دکتر فولادوند
و هر کس خود را -در حالى که نيکوکار باشد- تسليم خدا کند، قطعاً در ريسمان استوارترى چنگ درزده، و فرجام کارها به سوى خداست.
تفسیر نمونه
#20