أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ(11)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(و به او گفتيم:) زرههاي کامل و فراخ بساز، و حلقهها را به اندازه و متناسب کن! و عمل صالح
بجا آوريد که من به آنچه انجام ميدهيد بينا هستم!
ترجمه آیت الله انصاری
[و به او گفتيم] که زره هاي فراخ بساز، و حلقه ها [ي آن] را متناسب و هماهنگ اندازه گيري کن. و تو و خاندان و قومت کار شايسته انجام دهيد؛ يقيناً من به آنچه انجام مي دهيد بينايم.
ترجمه دکتر فولادوند
[که] زرههاى فراخ بساز و حلقهها را درست اندازهگيرى کن. و کار شايسته کنيد، زيرا من به آنچه انجام مىدهيد بينايم.
تفسیر نمونه
#10