وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ(21)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
او سلطه بر آنان نداشت جز براي اينکه مومنان به آخرت را از آنها که در شک هستند باز شناسيم،
و پروردگار تو، نگاهبان همه چيز است!
ترجمه آیت الله انصاری
و ابليس را بر آنان [در اينکه فرمان بردارشان کند] هيچ تسلطي نبود [جز وسوسه کردن و باز بودن راه وسوسه بر او، هيچ سببي نداشت] مگر اينکه مي خواستيم کساني را که به آخرت ايمان دارند از آنان که درباره آن در ترديدند مشخص کنيم؛ و پروردگارت بر هر چيزي نگهبان است.
ترجمه دکتر فولادوند
و [شيطان] را بر آنان تسلطى نبود، جز آنکه کسى را که به آخرت ايمان دارد از کسى که در باره آن در ترديد است باز شناسيم. و پروردگار تو بر هر چيزى نگاهبان است.
تفسیر نمونه
#20