قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُمْ بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ(27)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بگو: (کساني را که بعنوان شريک به او ملحق ساختهايد به من نشان دهيد! هرگز چنين نيست! (او شريک
و شبيهي ندارد)، بلکه او خداوند عزيز و حکيم است!
ترجمه آیت الله انصاری
بگو: کساني را که به عنوان شريکان به او ملحق کرده ايد به من نشان دهيد [تا بنگرم آيا صفاتي که واجب است در يک معبود باشد در آنها هست؟ يقيناً] اين چنين [صفاتي در آنها] نيست، بلکه فقط خدا تواناي شکست ناپذير و حکيم است.
ترجمه دکتر فولادوند
بگو: «کسانى را که [به عنوان] شريک به او ملحق گردانيدهايد، به من نشان دهيد.» چنين نيست، بلکه اوست خداى عزيز حکيم.
تفسیر نمونه
#22