وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ(37)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اموال و فرزندانتان هرگز شما را نزد ما مقرب نميسازد، جز کساني که ايمان بياورند و عمل صالحي
انجام دهند که براي آنان پاداش مضاعف در برابر کارهايي است که انجام دادهاند، و آنها در غرفههاي
(بهشتي) در (نهايت) امنيت خواهند بود!
ترجمه آیت الله انصاری
و اموال و فرزندانتان چيزهايي نيستند که شما را نزد ما مقرب کنند مگر آنان که ايمان آورده و کار شايسته انجام داده اند [که به سبب ايمان و کار شايسته، مقرب ما هستند]؛ پس اينانند که براي آنان در برابر آنچه انجام داده اند، پاداش مضاعف است، و آنان در غرفه ها [ي بهشتي از هر گزند و آسيبي] آسوده خاطرند.
ترجمه دکتر فولادوند
و اموال و فرزندانتان چيزى نيست که شما را به پيشگاه ما نزديک گرداند، مگر کسانى که ايمان آورده و کار شايسته کرده باشند. پس براى آنان دو برابر آنچه انجام دادهاند پاداش است و آنها در غرفهها[ى بهشتى] آسوده خاطر خواهند بود.
تفسیر نمونه
#34