وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ(52)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و (در آن حال) ميگويند: (به حق ايمان آورديم!)، ولي چگونه ميتوانند از فاصله دور به آن دسترسي
پيدا کنند!
ترجمه آیت الله انصاری
و [در آن موقعيت بسيار سخت] مي گويند: به حق ايمان آورديم. کجا و چگونه مي توانند از فاصله بسيار دور [که فاصله قيامت تا دنياست] به آن ايمان دسترسي پيدا کنند! [زيرا آخرت جاي تکليف نيست و دنيايي که جاي تکليف است براي هميشه از دستشان رفته است.]
ترجمه دکتر فولادوند
و مىگويند: «به او ايمان آورديم.» و چگونه از جايى [چنين] دور، دست يافتن [به ايمان] براى آنان ميسّر است؟
تفسیر نمونه
#51