وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَنْ يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ(73)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و جز به کسي که از آيين شما پيروي ميکند، (واقعا) ايمان نياوريد!) بگو: (هدايت، هدايت الهي
است! (و اين توطئه شما، در برابر آن بي اثر است))! (سپس اضافه کردند: (تصور نکنيد) به کسي همانند
شما (کتاب آسماني) داده ميشود، يا اينکه ميتوانند در پيشگاه پروردگارتان، با شما بحث و گفتگو
کنند، (بلکه نبوت و منطق، هر دو نزد شماست!)) بگو: (فضل (و موهبت نبوت و عقل و منطق، در انحصار
کسي نيست، بلکه) به دست خداست، و به هر کس بخواهد (و شايسته بداند،) ميدهد، و خداوند، واسع [=
داراي مواهب گسترده] و آگاه (از موارد شايسته آن) است.
ترجمه آیت الله انصاری
و [نيز گفتند: در توضيح حقايق] جز به کسي که از دينتان پيروي مي کند، اطمينان نورزيد [تا ديگران هدايت نيابند]. بگو: يقيناً هدايت، هدايت خداست. سپس گفتند: گمان نکنيد آنچه به شما اهل کتاب [از نبوّت، معجزه، قبله مستقل و آيات آسماني] داده شده به کسي [از عرب و غير عرب] داده شود، يا اينکه مؤمنان مي توانند نزد پروردگارشان با شما محاجّه و گفتگو کنند. [در پاسخ ياوه هاي آنان] بگو: فضل و رحمت [که از جلوه هايش نبوّت، کتاب، معجزه و قبله است،] به دست خداست، به هر کس بخواهد مي دهد؛ و خدا بسيار عطا کننده و داناست.
ترجمه دکتر فولادوند
و [گفتند:] «جز به کسى که دين شما را پيروى کند، ايمان نياوريد -بگو: « هدايت، هدايت خداست »- مبادا به کسى نظير آنچه به شما داده شده، داده شود، يا در پيشگاه پروردگارتان با شما محاجه کنند.» بگو: « [اين] تفضل به دست خداست؛ آن را به هر کس که بخواهد مىدهد، و خداوند، گشايشگر داناست.
تفسیر نمونه
#72