بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ(76)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آري، کسي که به پيمان خود وفا کند و پرهيزگاري پيشه نمايد، (خدا او را دوست ميدارد، زيرا) خداوند
پرهيزگاران را دوست دارد.
ترجمه آیت الله انصاری
آري، هر که به پيمان خود [در تعهد به اجراي احکام دين] وفا کرد، و [در همه امور زندگي] تقوا پيشه ساخت، [بداند که] يقيناً خدا تقوا پيشگان را دوست دارد.
ترجمه دکتر فولادوند
آرى، هر که به پيمان خود وفا کند، و پرهيزگارى نمايد، بىترديد خداوند، پرهيزگاران را دوست دارد.
تفسیر نمونه
#75