إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ(120)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اگر نيکي به شما برسد، آنها را ناراحت ميکند، و اگر حادثه ناگواري براي شما رخ دهد، خوشحال
ميشوند. (اما) اگر (در برابرشان) استقامت و پرهيزگاري پيشه کنيد، نقشههاي (خائنانه) آنان، به
شما زياني نميرساند، خداوند به آنچه انجام ميدهند، احاطه دارد.
ترجمه آیت الله انصاری
اگر به شما خير و خوشي [و پيروزي و غنيمت] رسد، آنان را بدحال [و دلتنگ] مي کند، و اگر بدي و ناخوشي [و حادثه تلخي] رسد به سبب آن خوشحال مي شوند؛ و اگر شکيبايي ورزيد و پرهيزکاري کنيد، نيرنگشان هيچ زياني به شما نمي رساند؛ مسلماً خدا به آنچه انجام مي دهند، احاطه دارد.
ترجمه دکتر فولادوند
اگر به شما خوشى رسد آنان را بدحال مىکند؛ و اگر به شما گزندى رسد بدان شاد مىشوند؛ و اگر صبر کنيد و پرهيزگارى نماييد، نيرنگشان هيچ زيانى به شما نمىرساند؛ يقيناً خداوند به آنچه مىکنند احاطه دارد.
تفسیر نمونه
#118