لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ(128)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هيچگونه اختياري (در باره عفو کافران، يا مومنان فراري از جنگ،) براي تو نيست، مگر اينکه (خدا)
بخواهد آنها را ببخشد، يا مجازات کند، زيرا آنها ستمگرند.
ترجمه آیت الله انصاری
زمام چيزي از امور [مشرکان و مؤمنانِ فراري از جنگ] در اختيار تو نيست، يا توبه آنان را [به شرط آنکه توبه کنند] مي پذيرد يا عذابشان مي کند؛ زيرا آنان ستمکارند.
ترجمه دکتر فولادوند
هيچ يک از اين کارها در اختيار تو نيست؛ يا [خدا] بر آنان مىبخشايد، يا عذابشان مىکند، زيرا آنان ستمکارند.
تفسیر نمونه
#123