ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ(3)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اين بخاطر آن است که کافران از باطل پيروي کردند، و مومنان از حقي که از سوي پروردگارشان بود
تبعيت نمودند، اينگونه خداوند براي مردم مثلهاي (زندگي) آنان را بيان ميکند!
ترجمه آیت الله انصاری
اين به سبب آن است که کافران از باطل پيروي کردند، و مؤمنان از حق که از سوي پروردگار آنان است، پيروي نمودند. اين گونه خدا براي مردم اوصافشان را بيان مي کند.
ترجمه دکتر فولادوند
اين بدان سبب است که آنان که کفر ورزيدند، از باطل پيروى کردند، و کسانى که ايمان آوردند از همان حق -که از جانب پروردگارشان است- پيروى کردند. اين گونه خدا براى [بيدارى] مردم مثالهايشان را مىزند.
تفسیر نمونه
#1