وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِنْ قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ(13)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و چه بسيار شهرهايي که از شهري که تو را بيرون کرد نيرومندتر بودند، ما همه آنها را نابود کرديم
و هيچ ياوري نداشتند!
ترجمه آیت الله انصاری
چه بسيار آبادي هايي که [اهلش] از [اهل] آبادي تو که تو را بيرون کرده اند نيرومندتر بودند، ما آنان را هلاک کرديم و ياوري [در برابر عذاب] براي آنان نبود.
ترجمه دکتر فولادوند
و بسا شهرها که نيرومندتر از آن شهرى بود که تو را [از خود] بيرون راند، که ما هلاکشان کرديم و براى آنها يار [و ياورى] نبود.
تفسیر نمونه
#12