ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ ۖ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ(26)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اين بخاطر آن است که آنان به کساني که نزول وحي الهي را کراهت داشتند گفتند: (ما در بعضي از
امور از شما پيروي ميکنيم؟) در حالي که خداوند پنهانکاري آنان را ميداند.
ترجمه آیت الله انصاری
اين به سبب آن است که آنان به کساني [چون مشرکان و کافران] که نازل شدن وحي را خوش نداشتند، گفتند: [ما] در بعضي از امور [که بر ضد مؤمنان است] از شما اطاعت خواهيم کرد. در حالي که خدا اسرارشان را مي داند.
ترجمه دکتر فولادوند
چرا که آنان به کسانى که آنچه را خدا نازل کرده خوش نمىداشتند، گفتند: «ما در کار [مخالفت] تا حدودى از شما اطاعت خواهيم کرد.» و خدا از همداستانى آنان آگاه است.
تفسیر نمونه
#25