إِنْ يَنْصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ(160)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اگر خداوند شما را ياري کند، هيچ کس بر شما پيروز نخواهد شد! و اگر دست از ياري شما بردارد،
کيست که بعد از او، شما را ياري کند؟! و مومنان، تنها بر خداوند بايد توکل کنند!
ترجمه آیت الله انصاری
اگر خدا شما را ياري کند، هيچ کس بر شما چيره و غالب نخواهد شد، و اگر شما را واگذارد، چه کسي بعد از او شما را ياري خواهد داد؟ و مؤمنان بايد فقط بر خدا توکل کنند.
ترجمه دکتر فولادوند
اگر خدا شما را يارى کند، هيچ کس بر شما غالب نخواهد شد؛ و اگر دست از يارى شما بردارد، چه کسى بعد از او شما را يارى خواهد کرد؟ و مؤمنان بايد تنها بر خدا توکل کنند.
تفسیر نمونه
#159