يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ(2)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اي کساني که ايمان آوردهايد! صداي خود را فراتر از صداي پيامبر نکنيد، و در برابر او بلند سخن
مگوييد (و داد و فرياد نزنيد) آن گونه که بعضي از شما در برابر بعضي بلند صدا ميکنند، مبادا اعمال
شما نابود گردد در حالي که نميدانيد!
ترجمه آیت الله انصاری
اي مؤمنان! صدايتان را بلندتر از صداي پيامبر نکنيد، و آن گونه که با يکديگر بلند سخن مي گوييد با او بلند سخن نگوييد، مبادا آنکه اعمالتان تباه و بي اثر شود و شما تباهي آن را درک نکنيد.
ترجمه دکتر فولادوند
اى کسانى که ايمان آوردهايد، صدايتان را بلندتر از صداى پيامبر مکنيد، و همچنانکه بعضى از شما با بعضى ديگر بلند سخن مىگوييد با او به صداى بلند سخن مگوييد، مبادا بىآنکه بدانيد کردههايتان تباه شود.
تفسیر نمونه
#1