إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ(4)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(ولي) کساني که تو را از پشت حجرهها بلند صدا ميزنند، بيشترشان نميفهمند!
ترجمه آیت الله انصاری
يقيناً کساني که تو را از پشت اطاق ها صدا مي کنند، بيشترشان معرفت و آگاهي [به حرمت و عظمت تو] ندارند.
ترجمه دکتر فولادوند
کسانى که تو را از پشت اتاقها[ى مسکونى تو] به فرياد مىخوانند، بيشترشان نمىفهمند.
تفسیر نمونه
#1