وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ(5)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اگر آنها صبر ميکردند تا خود به سراغشان آيي، براي آنان بهتر بود، و خداوند آمرزنده و رحيم
است!
ترجمه آیت الله انصاری
و اگر آنان صبر مي کردند تا به سويشان بيرون آيي، يقيناً براي آنان بهتر بود، و خدا بسيار آمرزنده و مهربان است.
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر صبر کنند تا بر آنان درآيى، مسلماً برايشان بهتر است و خدا آمرزنده و مهربان است.
تفسیر نمونه
#1