هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ(29)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
او خدايي است که همه آنچه را (از نعمتها) در زمين وجود دارد، براي شما آفريد، سپس به آسمان
پرداخت، و آنها را به صورت هفت آسمان مرتب نمود، و او به هر چيز آگاه است.
ترجمه آیت الله انصاری
اوست که همه آنچه را در زمين است براي شما آفريد، سپس آفرينش آسمان را [که به صورت ماده اي دود مانند بود] اراده کرد و آن را به شکل هفت آسمان [همراه با نظامي استوار] درست و نيکو قرار داد؛ و او [به قوانين و محاسباتِ] همه چيز داناست.
ترجمه دکتر فولادوند
اوست آن کسى که آنچه در زمين است، همه را براى شما آفريد؛ سپس به [آفرينش] آسمان پرداخت، و هفت آسمان را استوار کرد؛ و او به هر چيزى داناست.
تفسیر نمونه
#28