فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ(170)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها بخاطر نعمتهاي فراواني که خداوند از فضل خود به ايشان بخشيده است، خوشحالند، و بخاطر کساني
که هنوز به آنها ملحق نشدهاند [= مجاهدان و شهيدان آينده ]، خوشوقتند، (زيرا مقامات برجسته آنها
را در آن جهان ميبينند، و ميدانند) که نه ترسي بر آنهاست، و نه غمي خواهند داشت.
ترجمه آیت الله انصاری
در حالي که خدا به آنچه از بخشش و احسان خود به آنان عطا کرده شادمانند، و براي کساني که از پي ايشانند و هنوز به آنان نپيوسته اند [و سرانجام به شرف شهادت نايل مي شوند] شادي مي کنند، که نه بيمي بر آنان است ونه اندوهگين مي شوند.
ترجمه دکتر فولادوند
به آنچه خدا از فضل خود به آنان داده است شادمانند، و براى کسانى که از پى ايشانند و هنوز به آنان نپيوستهاند شادى مىکنند که نه بيمى بر ايشان است و نه اندوهگين مىشوند.
تفسیر نمونه
#169