لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ(198)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ولي کساني (که ايمان دارند، و) از پروردگارشان ميپرهيزند، براي آنها باغهايي از بهشت است، که
از زير درختانش نهرها جاري است، هميشه در آن خواهند بود. اين، نخستين پذيرايي است که از سوي خداوند
به آنها ميرسد، و آنچه در نزد خداست، براي نيکان بهتر است!
ترجمه آیت الله انصاری
کساني که از پروردگارشان پروا کردند [و فريفته زرق و برق زندگي مادي نشدند] براي آنان بهشت هايي است که از زيرِ [درختانِ] آن نهرها جاري است، در آنجا جاودانه اند. [اين به عنوان آغاز] پذيرايي از سوي خداست، و آنچه [غير از بهشت و نعمت هايش] نزد خداست، براي نيکوکاران بهتر است.
ترجمه دکتر فولادوند
ولى کسانى که پرواى پروردگارشان را پيشه ساختهاند باغهايى خواهند داشت که از زير [درختان] آن نهرها روان است. در آنجا جاودانه بمانند؛ [اين] پذيرايى از جانب خداست، و آنچه نزد خداست براى نيکان بهتر است.
تفسیر نمونه
#196