وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِنْ تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَحِيمًا(16)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و از ميان شما، آن مردان و زناني که (همسر ندارند، و) مرتکب آن کار (زشت) ميشوند، آنها را آزار
دهيد (و حد بر آنان جاري نماييد)! و اگر توبه کنند، و (خود را) اصلاح نمايند، (و به جبران گذشته
بپردازند،) از آنها درگذريد! زيرا خداوند، توبهپذير و مهربان است.
ترجمه آیت الله انصاری
و از شما [مسلمانان] آن مرد و زني که مرتکب آن [کار زشت] مي شوند [در صورتي که بدون همسر باشند] آنان را [با اجراي حدود خدا] بيازاريد؛ و اگر توبه کنند و [مفاسد خود را] اصلاح نمايند از آنان دست برداريد؛ زيرا خدا همواره بسيار توبه پذير و مهربان است.
ترجمه دکتر فولادوند
و از ميان شما، آن دو تن را که مرتکب زشتکارى مىشوند، آزارشان دهيد؛ پس اگر توبه کردند و درستکار شدند از آنان صرفنظر کنيد، زيرا خداوند توبهپذير مهربان است.
تفسیر نمونه
#15