وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا(18)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
براي کساني که کارهاي بد را انجام ميدهند، و هنگامي که مرگ يکي از آنها فرا ميرسد ميگويد: (الان
توبه کردم!) توبه نيست، و نه براي کساني که در حال کفر از دنيا ميروند، اينها کساني هستند که
عذاب دردناکي برايشان فراهم کردهايم.
ترجمه آیت الله انصاری
و براي کساني که پيوسته کارهاي زشت مرتکب مي شوند، تا زماني که مرگ يکي از آنان فرا رسد [و در آن لحظه که تمام فرصت ها از دست رفته] گويد: اکنون توبه کردم. و نيز براي آنان که در حال کفر از دنيا مي روند، توبه نيست. اينانند که عذابي دردناک براي آنان آماده کرده ايم.
ترجمه دکتر فولادوند
و توبه کسانى که گناه مىکنند، تا وقتى که مرگ يکى از ايشان دررسد، مىگويد: «اکنون توبه کردم»، پذيرفته نيست؛ و [نيز توبه] کسانى که در حال کفر مىميرند، پذيرفته نخواهد بود، آنانند که برايشان عذابى دردناک آماده کردهايم.
تفسیر نمونه
#17