وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنْكُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا(21)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و چگونه آن را باز پس ميگيريد، در حالي که شما با يکديگر تماس و آميزش کامل داشتهايد؟ و (از
اين گذشته،) آنها (هنگام ازدواج،) از شما پيمان محکمي گرفتهاند!
ترجمه آیت الله انصاری
و چگونه آن را پس مي گيريد در حالي که [با آميزش جسمي، تماس روحي و معاشرت] به يکديگر رسيده ايد، و آنان از شما [به وسيله قرارداد ازدواج] پيماني محکم گرفته اند.
ترجمه دکتر فولادوند
و چگونه آن [مَهر] را مىستانيد با آنکه از يکديگر کام گرفتهايد، و آنان از شما پيمانى استوار گرفتهاند؟
تفسیر نمونه
#20