لِيُنْفِقْ ذُو سَعَةٍ مِنْ سَعَتِهِ ۖ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنْفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا(7)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنان که امکانات وسيعي دارند، بايد از امکانات وسيع خود انفاق کنند و آنها که تنگدستند، از
آنچه که خدا به آنها داده انفاق نمايند، خداوند هيچ کس را جز به مقدار توانايي که به او داده
تکليف نميکند، خداوند بزودي بعد از سختيها آساني قرار ميدهد!
ترجمه آیت الله انصاری
بر توانگر است که از توانگري اش [همسر بچه دارش را در ايام عدّه] هزينه دهد، و هر که رزق و روزي اش تنگ باشد از همان که خدا به او عطا کرده هزينه دهد. خدا هيچ کس را جز به اندازه رزقي که به او عطا کرده است، تکليف نمي کند. خدا به زودي پس از سختي و تنگنا، فراخي و گشايش قرار مي دهد.
ترجمه دکتر فولادوند
بر توانگر است که از دارايى خود هزينه کند، و هر که روزى او تنگ باشد بايد از آنچه خدا به او داده خرج کند. خدا هيچ کس را جز [به قدر] آنچه به او داده است تکليف نمىکند. خدا به زودى پس از دشوارى آسانى فراهم مىکند.
تفسیر نمونه
#4