وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ(11)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و خداوند براي مومنان، به همسر فرعون مثل زده است، در آن هنگام که گفت: (پروردگارا! خانهاي
براي من نزد خودت در بهشت بساز، و مرا از فرعون و کار او نجات ده و مرا از گروه ستمگران رهايي
بخش!)
ترجمه آیت الله انصاری
و خدا براي مؤمنان همسر فرعون را مثل زده است هنگامي که گفت: پروردگارا! براي من نزد خودت خانه اي در بهشت بنا کن ومرا از فرعون وکردارش رهايي بخش ومرا از مردم ستمکار نجات ده.
ترجمه دکتر فولادوند
و براى کسانى که ايمان آوردهاند، خدا همسر فرعون را مثل آورده، آنگاه که گفت: «پروردگارا، پيش خود در بهشت خانهاى برايم بساز، و مرا از فرعون و کردارش نجات ده، و مرا از دست مردم ستمگر برهان.»
تفسیر نمونه
#10