وَاللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَنْ تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا(27)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
خدا ميخواهد شما را ببخشد (و از آلودگي پاک نمايد)، اما آنها که پيرو شهواتند، ميخواهند شما
بکلي منحرف شويد.
ترجمه آیت الله انصاری
و خدا مي خواهد با رحمت و لطفش به شما توجه کند؛ و آنان که از شهوات پيروي مي کنند مي خواهند شما [در روابط جنسي از حدود و مقرّرات حق] به انحراف بزرگي دچار شويد.
ترجمه دکتر فولادوند
خدا مىخواهد تا بر شما ببخشايد؛ و کسانى که از خواستهها[ى نفسانى] پيروى مىکنند مىخواهند شما دستخوش انحرافى بزرگ شويد.
تفسیر نمونه
#26