يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنْسَانُ ضَعِيفًا(28)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
خدا ميخواهد (با احکام مربوط به ازدواج با کنيزان و مانند آن،) کار را بر شما سبک کند، و انسان،
ضعيف آفريده شده، (و در برابر طوفان غرايز، مقاومت او کم است)
ترجمه آیت الله انصاری
خدا مي خواهد [با تشريع ازدواج با زنان مؤمن، و ازدواج با کنيزان مؤمن، و ازدواج موقت، بار مشکلات زندگي و مشقت هاي روابط نامشروع جنسي را] بر شما سبک کند؛ و انسان [در برابر مشکلات و شهوات جنسي] ناتوان آفريده شده است.
ترجمه دکتر فولادوند
خدا مىخواهد تا بارتان را سبک گرداند؛ و [مىداند که] انسان، ناتوان آفريده شده است.
تفسیر نمونه
#26