أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُمْ مُلْكًا عَظِيمًا(54)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
يا اينکه نسبت به مردم [= پيامبر و خاندانش]، و بر آنچه خدا از فضلش به آنان بخشيده، حسد ميورزند؟
ما به آل ابراهيم، (که يهود از خاندان او هستند نيز،) کتاب و حکمت داديم، و حکومت عظيمي در اختيار
آنها [= پيامبران بني اسرائيل] قرار داديم.
ترجمه آیت الله انصاری
بلکه آنان به مردم [که در حقيقتْ پيامبر و اهل بيت اويند] به خاطر آنچه خدا از فضلش به آنان عطا کرده، حسد مي ورزند. تحقيقاً ما به خاندان ابراهيم کتاب و حکمت داديم، و به آنان فرمانروايي بزرگي بخشيديم.
ترجمه دکتر فولادوند
بلکه به مردم، براى آنچه خدا از فضل خويش به آنان عطا کرده رشک مىورزند؛ در حقيقت، ما به خاندان ابراهيم کتاب و حکمت داديم، و به آنان ملکى بزرگ بخشيديم.
تفسیر نمونه
#53