قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ(38)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گفتيم: (همگي از آن، فرود آييد!* هرگاه هدايتي از طرف من براي شما آمد، کساني که از آن پيروي
کنند، نه ترسي بر آنهاست، و نه غمگين شوند. )
ترجمه آیت الله انصاری
گفتيم: همگي از آن [مرتبه و مقام] فرود آييد؛ چنانچه از سوي من هدايتي براي شما آمد، پس کساني که از هدايتم پيروي کنند نه ترسي بر آنان است و نه اندوهگين شوند.
ترجمه دکتر فولادوند
فرموديم: «جملگى از آن فرود آييد. پس اگر از جانب من شما را هدايتى رسد، آنان که هدايتم را پيروى کنند بر ايشان بيمى نيست و غمگين نخواهند شد.
تفسیر نمونه
#37