وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَنْ لَمْ تَكُنْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا(73)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و اگر غنيمتي از جانب خدا به شما برسد، درست مثل اينکه هرگز ميان شما و آنها دوستي و مودتي
نبوده، ميگويند: (اي کاش ما هم با آنها بوديم، و به رستگاري (و پيروزي) بزرگي ميرسيديم!)
ترجمه آیت الله انصاری
و اگر بخشش و فضلي از سوي خدا به شما رسد چنان که گويي ميان شما و او هرگز دوستي و مودّتي نبوده، [و از جنگ شما با دشمن آگاهي نداشته، و براي اينکه از پيروزي و غنيمت سهمي نبرده، آه سردي مي کشد و] مي گويد: اي کاش من هم با آنان بودم، پس به کاميابي بزرگي دست مي يافتم.
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر غنيمتى از خدا به شما برسد -چنانکه گويى ميان شما و ميان او [رابطه] دوستى نبوده- خواهد گفت: «کاش من با آنان بودم و به نواى بزرگى مىرسيدم.»
تفسیر نمونه
#72