وَإِنْ يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِنْ سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا(130)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(اما) اگر (راهي براي اصلاح در ميان خود نيابند، و) از هم جدا شوند، خداوند هر کدام از آنها
را با فضل و کرم خود، بينياز ميکند، و خداوند، داراي فضل و کرم، و حکيم است.
ترجمه آیت الله انصاری
و اگر [زن و شوهر راهي براي صلح و سازش نيافتند و] از يکديگر جدا شوند، خدا هر يک را از توانگري خود بي نياز مي کند؛ و خدا همواره بسيار عطا کننده و حکيم است.
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر آن دو، از يکديگر جدا شوند، خداوند هر يک را از گشايش خود بىنياز گرداند، و خدا همواره گشايشگر حکيم است.
تفسیر نمونه
#129