لَٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا(162)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ولي راسخان در علم از آنها، و مومنان (از امت اسلام،) به تمام آنچه بر تو نازل شده، و آنچه
پيش از تو نازل گرديده، ايمان ميآورند. (همچنين) نمازگزاران و زکاتدهندگان و ايمانآورندگان به
خدا و روز قيامت، بزودي به همه آنان پاداش عظيمي خواهيم داد.
ترجمه آیت الله انصاری
ولي از ميان آنان، ثابت قدمان در دانش، مؤمنانِ [به موسي و تورات] برپادارندگان نماز، پرداخت کنندگان زکات، مؤمنان به خدا و روز قيامت، به آنچه بر تو و [بر پيامبران] پيش از تو نازل شده ايمان واقعي مي آورند آنان هستند که يقيناً پاداش بزرگي به ايشان عطا خواهيم کرد.
ترجمه دکتر فولادوند
ليکن راسخانِ آنان در دانش، و مؤمنان، به آنچه بر تو نازل شده و به آنچه پيش از تو نازل گرديده ايمان دارند و خوشا بر نمازگزاران، و زکاتدهندگان و ايمانآورندگان به خدا و روز بازپسين که به زودى به آنان پاداشى بزرگ خواهيم داد.
تفسیر نمونه
#160