يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ(16)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
خداوند به برکت آن، کساني را که از خشنودي او پيروي کنند، به راههاي سلامت، هدايت ميکند، و
به فرمان خود، از تاريکيها به سوي روشنايي ميبرد، و آنها را به سوي راه راست، رهبري مينمايد.
ترجمه آیت الله انصاری
خدا به وسيله آن [نور و کتاب] کساني را که از خشنودي او پيروي کنند به راه هاي سلامت راهنمايي مي کند، و آنان را به توفيق خود از تاريکي ها [يِ جهل، کفر، شرک و نفاق] به سوي روشناييِ [معرفت، ايمان و عمل صالح] بيرون مي آورد، و به جانب راه راست هدايت مي کند.
ترجمه دکتر فولادوند
خدا هر که را از خشنودى او پيروى کند، به وسيله آن [کتاب] به راههاى سلامت رهنمون مىشود، و به توفيق خويش، آنان را از تاريکيها به سوى روشنايى بيرون مىبرد و به راهى راست هدايتشان مىکند.
تفسیر نمونه
#15