قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ(26)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
خداوند (به موسي) فرمود: (اين سرزمين (مقدس)، تا چهل سال بر آنها ممنوع است (و به آن نخواهند
رسيد)، پيوسته در زمين (در اين بيابان)، سرگردان خواهند بود، و در باره (سرنوشت) اين جمعيت گنهکار،
غمگين مباش!)
ترجمه آیت الله انصاری
[خدا] فرمود: اين سرزمين مقدس [به کيفر نافرماني از خواسته هاي حق] تا چهل سال بر آنان حرام شد، همواره در طول اين مدت در زمينِ [سينا] سرگردان خواهند بود، پس بر اين گروه نافرمان وبدکار غمگين مباش.
ترجمه دکتر فولادوند
[خدا به موسى] فرمود: «[ورود به] آن [سرزمين] چهل سال بر ايشان حرام شد، [که] در بيابان سرگردان خواهند بود. پس تو بر گروه نافرمانان اندوه مخور.»
تفسیر نمونه
#20