فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ(30)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
نفس سرکش، کم کم او را به کشتن برادرش ترغيب کرد، (سرانجام) او را کشت، و از زيانکاران شد.
ترجمه آیت الله انصاری
نفس [طغيان گرش]، کشتن برادرش را در نظرش سهل و آسان جلوه داد، پس او را کشت و از زيانکاران شد.
ترجمه دکتر فولادوند
پس نفس [اماره]اش او را به قتل برادرش ترغيب کرد، و وى را کشت و از زيانکاران شد.
تفسیر نمونه
#27